Om du har hört uttrycket "Det regnar katter och hundar", kanske du undrar vad det betyder. Var så säker; det har inget att göra med riktiga katter och hundar som faller från himlen!Det är ett idiomatiskt uttryck som används för att beskriva situationer när himlen har öppnat sig och regnet öser ner. Fortsätt läsa för att lära dig mer om historien och användningen av denna udda fras.
Var kom frasen ifrån?
Ingen vet! Vissa tyder på att det kan kopplas till nordisk mytologi, där stormguden Oden hade ett speciellt förhållande till hundar och vargar. Häxor förknippas också med stormar och katter. De två begreppen kan på något sätt ha kombinerats för att beskriva vädret när det är stormigt.
Det finns ett förslag att det kan relateras till de döda djuren på gatorna efter kraftiga regnstormar i 18th-talets London, som Jonathan Swift beskriver i sin dikt "City Shower" från 1710.” Andra hävdar att det är kopplat till ett antikt grekiskt ord för nilstarr, κατάδουποι eller catadupoi, som antogs till latin som catadupa, vilket i sin tur blev det gamla engelska ordet catadupe eller vattenfall. Detta kan tolkas som "Det regnar vattenfall."
Det finns också en teori om att formspråket kan komma från den grekiska frasen κατα δόξα eller cata doxa, tolkad som att det betyder "bortom tro" i regnet är så tungt att det är obegripligt.
Vet någon när frasen användes första gången?
Den första kända användningen av en liknande fras inträffade 1651 när den brittiske poeten Henry Vaughn inkluderade den i sin diktsamling Olor Iscanus. Frasen beskrev ett kraftigt tak som kunde stå emot kraftiga stormar.
En liknande fras, "Det ska regna hundar och polecats", dök upp i Richard Bromes komedi City Witt från 1652. Polecats är små däggdjur som liknar illrar och vesslor. Men den första användningen av idiomet som vi känner det idag inträffade 1738 när en karaktär i Johnathan Swifts satir "A Complete Collection of Genteel and Genious Conversation" oroade sig för att det skulle "regna katter och hundar."
Använder folk fortfarande frasen?
Frasen används fortfarande ofta i USA för att beskriva kraftiga regnstormar, men Cambridge English Learner's Dictionary märker det som gammaldags. "Det öser ute" är ett vanligt alternativ.
Slutsats
Frasen "Det regnar katter och hundar" beskriver ett allvarligt skyfall, ofta med mycket vind. Dess ursprung är i stort sett okänt, men det finns förslag på att det är relaterat till nordisk mytologi och vidskepelse angående häxor. Andra hävdar att det är kopplat till den antika grekiska frasen, kata doxa, som de översätter till att betyda bortom tro. Liknande uttryck började användas i England i mitten av 1600-talet. Men formspråket som vi känner det idag dök först upp som en komplett fras i en dikt från Jonathan Swift från 1738.
