Katter har fascinerat människor i århundraden, och det är ingen överraskning att de har hittat in i vårt språk i form av idiom och talesätt. Dessa uttryck fångar ofta våra kattvänners unika egenskaper och beteenden. Så låt oss ta en titt på 10 kattidiom och talesätt, tillsammans med deras ursprung och betydelser.
De 10 kattformerna och talesätten
1. Släpp ut katten ur påsen
- Meaning: Att avslöja en hemlighet, ofta av misstag
- Ursprung: Detta formspråk kommer troligen från en tid då köpmän sålde smågrisar i påsar på marknader. Oärliga säljare kan byta ut smågrisen mot en katt, som var mindre värd. När köparen upptäckte bytet och "släppte ut katten ur påsen" avslöjades säljarens bedrägeri.
2. Nyfikenheten dödade katten
- Meaning: Att vara för nyfiken eller nyfiken kan leda till problem
- Ursprung: Den ursprungliga formen av detta talesätt var "vård dödade katten." Här syftar "omsorg" på att oroa sig för något eller sorg. Med tiden utvecklades frasen till sin nuvarande form, vilket framhävde uppfattningen att katter är naturligt nyfikna djur och att deras nyfikenhet ibland kan få dem att hamna i farliga situationer.
3. Kattens pyjamas
- Meaning: Något som är utmärkt eller enastående
- Ursprung: Denna fras har sitt ursprung på 1920-talet, under en tid då amerikansk slang karakteriserades med hjälp av djurrelaterade uttryck, som "biets knän" och "kattens mjau.”
Termen "pyjamas" användes sannolikt eftersom det ansågs vara ett exotiskt och moderikt plagg under den eran. Således kom "kattens pyjamas" att betyda något exceptionellt eller imponerande.
4. Det finns mer än ett sätt att flå en katt
- Meaning: Det finns flera sätt att uppnå samma mål
- Ursprung: Även om det exakta ursprunget till detta talesätt är osäkert, tros det komma från 1800-talet. Vissa tyder på att det är relaterat till processen att ta bort en havskatts hud, vilket kan göras på flera sätt. Andra tror att det helt enkelt var en metafor för att utföra en svår uppgift.
5. Har katten din tunga?
- Meaning: Tillfrågad när någon är ovanligt tyst eller tvekar att tala
- Ursprung: Det finns flera teorier om ursprunget till detta talesätt. En möjlighet är att det kommer från den forntida egyptiska vanan att skära ut lögnares tungor och mata dem till katter.
En annan teori är att det är relaterat till cat-o'-nine-tails, en piska som används för straff som skulle göra offren mållösa av smärta.
6. Som att valla katter
- Meaning: Beskriva en uppgift som är svår eller nästan omöjlig att hantera, vanligtvis för att de inblandade personerna eller föremålen är oregerliga eller samarbetsvilliga
- Ursprung: Detta formspråk tros ha sitt ursprung i USA på 1900-talet som en humoristisk jämförelse mellan katternas oberoende natur och boskapens mer lättkontrollerade beteende som får eller nötkreatur.
7. En katt har nio liv
- Meaning: Katter verkar överleva farliga situationer eller har en kuslig förmåga att undkomma skada
- Ursprung: Detta talesätt har funnits sedan åtminstone 1500-talet och kan spåras tillbaka till forntida egyptiska och grekiska övertygelser om att katter var heliga och hade skyddande egenskaper.
Antalet liv är nio kan ha v alts för att det ansågs magiskt eller helt enkelt för att det lät catchy i frasen.
8. Scaredy-Cat
- Meaning: En person som är lätt rädd eller överdrivet försiktig
- Ursprung: Denna term, som kombinerar ordet "rädd" med "katt", har troligen sitt ursprung i början av 1900-talet. Det spelar på stereotypen att katter är blyga och lätt skrämda, särskilt jämfört med mer modiga djur som hundar.
9. Titta vad katten släpade in
- Meaning: Används för att beskriva någon eller något som verkar rufsigt eller oönskat
- Ursprung: Detta uttryck kommer från katters tendens att ta hem döda eller skadade byten, såsom fåglar eller gnagare. Ordspråket används ofta för att beskriva någon som anländer och ser rufsig ut, som om de blivit indragna av en katt.
10. När katten är borta kommer mössen att leka
- Meaning: Det är mer sannolikt att människor missköter sig eller bryter mot reglerna när en auktoritetsfigur saknas
- Ursprung: Detta talesätt tros ha sitt ursprung i början av 1300-talet på latin. Men som de flesta främmande ord och fraser tog det så småningom vägen in på engelska, med betydelsen förbli konsekvent: när en ansvarig person är frånvarande, är det mer sannolikt att de under deras överinseende drar fördel av situationen.
Slutsats
Dessa 10 kattidiom och talesätt ger en inblick i de många sätt som kattdjur har påverkat vårt språk och vår kultur. Dessa uttryck förkroppsligar ofta katters unika egenskaper och beteenden, från deras nyfikenhet till deras oberoende.
Genom att förstå ursprunget och betydelsen av dessa idiom kan vi uppskatta den rika historien och betydelsen av våra kattkamrater på mänskligt språk.
